คำพังเพยภาษาไทยโซ่ง รวบรวมจาก นายสวิง  ลอยเจิ่ง ปราชญ์ชาวบ้านท่าโล้ รวบรวมโดยนายสุธาวี กลิ่นอุบล (2552) เป็นคำพังเพยที่พูดที่หมู่บ้านท่าโล้ ตำบลยางหย่อง อำเภอท่ายาง จังหวัดเพชรบุรี

     

    คำพังเพย หมายถึง ความหมาย
    เกอฟ้า หมายถึง มากมายก่ายกอง
    กายเอกายแหลน หมายถึง หาคำเปรียบเทียบไม่ได้
    เกอมันว่า หมายถึง ประดุจดังเขากล่าวไว้
    ก่นสอนหัว หมายถึง เด็กสอนผู้ใหญ่
    ก่นมาหาร่อง หมายถึง คนที่ต้องการความช่วยเหลือควรไปหาผู้ ที่จะทำการช่วยเหลือ
    กำหล้นมะเห็นเวร หมายถึง ตายมะฮู้ (ท้ายทอยมองไม่เห็น เหมือน กับตนจะตายเมื่อไหร่ไม่รู้)
    เก้ามะมานสิบจะมาน หมายถึง ก่อนจะมีครอบครัวขอให้ได้ทำสิ่งที่ปรารถนา
    เก้าจะตายสิบจะตาย หมายถึง ก่อนตายขอให้ได้ทำสิ่งที่ปรารถนา
    ของสละฟ้า          หมายถึง ของหายากที่ธรรมชาติสร้างขึ้น เช่น เห็ดโคน
    ขี้สาก หมายถึง คนตระหนี่
    ดีเจินมะหลี          หมายถึง ดีจนสุดบรรยาย
    แจ๊บเจินมะแจ๊บ หมายถึง อร่อยมากจนสุดบรรยาย
    แจ๊บแต้แจ๊บว่า หมายถึง อร่อยจริง ๆ
    หน้ามะลาย          หมายถึง ไม่มีความสามารถทำอะไรก็ไม่เป็น
    ป๋าขี่ หมายถึง มีความรู้เรื่องสถานที่ตรงนั้นมาก
    ป๋าขี่ป๋าแน่ว หมายถึง แหล่งที่เคยอยู่มีความรอบรู้เรื่องสถานที่ นั้นเป็นอย่างดี
    หลับตาไปลั่ย หมายถึง รู้เรื่องสถานที่บริเวณนั้นอย่างแจ่มแจ้ง
    แมแมงงอด          หมายถึง คนขี้งอน
    ลุในจ้าน หลานในส่วม หมายถึง เลือดเนื้อเชื้อไข
    บ่อนหน้าแก็ง หมายถึง ไปไหนไม่รอด
    ซิ่นแต้เลย์              หมายถึง เป็นเช่นนั้นจริง ๆ
    มะห่อยมะคะนอย หมายถึง ไม่มีอะไรเป็นแก่นสาร
    เอาซื้อเอากัน หมายถึง พูดอะไรก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
    เอ็ดแต้เอ็ดวา หมายถึง ทำอย่างจริงจัง
    แจ๊บเจิ่นเอาะกำหล่น หมายถึง อร่อยจนออกทางท้ายทอย ตีความหมาย ทำอะไร ไม่เป็นกิน  กินไม่อร่อยไม่ได้รสชาติ
    เจ็บเจิ่นมะเจ็บ หมายถึง เจ็บจนไม่เจ็บ ตีความหมาย เจ็บจนอธิบายไม่ถูก
    แจ๊บแต้กั๊ว             หมายถึง อร่อยจริง ๆ นะ
    มะเป็นผู้มะเป็นกน            หมายถึง ไม่เป็นผู้ไม่เป็นคน ตีความหมาย เสียคนประพฤติตนไม่ดีผิดพลาดได้รับการตำหนิ
    มะเห็นเบือนมะเห็นตะเวน หมายถึง ไม่เห็นดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ตีความหมายว่าเก็บตัวไม่ได้ไปไหน
    อ้อยส่อยลุแฮง      หมายถึง เอาใจลูกมากเกินไป ตีความ ประคบ ประหงม ลูกมากเกินไป
    แอ๋วอยู่ฮั่นล้อ หมายถึง อ้อนอยู่นั่นแหละ ตีความ อ้อนประจบ ไม่รู้จักสิ้น
    แสงหูแสงตา หมายถึง ของขวัญรางวัล ตีความ ให้เป็นรางวัลแก่หูแก่ตาเมื่อเก็บของได้ ทำงานที่ไม่มีคน อยากทำให้ เช่น งานเกี่ยวกับศพ
    ส่อยแขนแมนกา หมายถึง เครื่องประดับอันมีค่า ตีความหมาย เครื่องประดับได้แก่สร้อยคอ กำไล แหวน ต่างหู ฯลฯ
    เอ็ดล่าเอ็ดลม        หมายถึง ทำในสิ่งที่ต้องห้าม เช่น เดินแก้ผ้า ในงานบวช เอาโสเภณีมาร้องเพลง     
    เอาะเนาะเฮือนเนาะร่าง หมายถึง ออกนอกบ้านนอกช่อง ตีความหมาย การส่งเสียงดังมากจนได้ยินไปถึงบ้านอื่นสิ่งนี้ไม่ควรทำ
    อิ้นเฮือนน่อย หมายถึง เล่นขายของ ตีความหมาย ทำแบบเสียไม่ได้ ไม่ตั้งใจทำ
    เอ็ดเป็นอิ้นเฮือนน่อยได้หย่า หมายถึง ทำเป็นเด็กเล่นขายของ ตีความ ทำอย่างถูกแบบจริงจัง
    บ่อขี่ปั่วะ หมายถึง ชายที่ตายตั้งแต่อายุยังน้อย
    อีขี่ปั่วะ หมายถึง หญิงที่ตายตั้งแต่อายุยังน้อย
    อีหมอหลาย หมายถึง หญิงที่ตายไปแล้ว(เป็นคนที่มีอายุสูงพอสมควร)
    หมอลาง                หมายถึง หญิงชายที่ตายไปแล้วมักเติมคำนี้หลังชื่อเพื่อให้ทราบว่าเสียชีวิตแล้ว
    ตอตัส หมายถึง พอดี
    ต่อยหอย หมายถึง พูดเก่ง
    ต่อมอ     หมายถึง เผชิญหน้าอย่างไม่ตั้งใจ
    ตกฟ้ามาปี                             หมายถึง อีกวาระหนึ่งครบรอบวาระ
    ตาอยู่กะหน้าแหล่น            หมายถึง หัวสูง
    แตะเต้นแตะฮี      หมายถึง อธิบายข้อดีข้อเสีย
    ป้องใครป้องมัน หมายถึง ตระกูลใครตระกูลคนนั้น
    ปี๊หลำปีแหลง หมายถึง แข็งแรงบึกบึน
    อ่วนปี๊มีเนื้อ หมายถึง อ้วนใหญ่สมบูรณ์
    อยู่หลีอยู่จัน          หมายถึง ไม่หวั่นไหวสุขสบายดี
    แอะหลาย             หมายถึง ขี้เกียจ รู้มาก
    งัวปันหลัก            หมายถึง ไม่พ้นตัว
    จ้ำเพาะ หมายถึง เจาะจง บ่งชี้
    เสาป๊ะกันนา ไปว๋าขาไก่ หมายถึง พูดกันคนละเรื่อง
    หัวหลำไปก่อนหัวหล่อนตามหลัง หมายถึง คนอายุน้อยตายก่อนคนอายุมาก
    ตายเจ้า หมายถึง เสียชีวิตตั้งแต่อายุน้อย
    ตายปาย                 หมายถึง เสียชีวิตด้วยการจมน้ำ ฟ้าผ่า ขณะตั้งครรภ์หรือขณะที่ภรรยาตั้งครรภ์
    ป๊ะมะอายตายมะย่าน หมายถึง กล้าพูดความจริง
    หลุดหลางฮางฮิง                 หมายถึง ผุพัง
    หลกหล่าง             หมายถึง ต่างไม่เนียน ไม่เรียบ
    มือถีตีนถี               หมายถึง ละเอียดถี่ถ้วน
    มือห่างตีนห่าง หมายถึง ไม่รอบคอบแม่กระเชอก้นรั่ว
    จนอย่างผู้ดี มีอย่างขี้ข้า หมายถึง การใช้จ่ายให้พอเหมาะกับฐานะ
    ฟะเนาย์(ฝั่งโน้น) หมายถึง แดนที่คนตายอยู่
    ฟะนี่(ฝั่งนี้) หมายถึง แดนที่คนอาศัย

     

    ติดต่อเรา

     
    • ปัทมา พัฒน์พงษ์
    • สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย
    • มหาวิทยาลัยมหิดล
    • พุทธมณฑลสาย 4 ศาลายา จังหวัดนครปฐม 73170
    • Tel: 66 (0) 2800-2308 - 14

    โซเชียลเน็ตเวิร์ค

     
    • เฟสบุ๊ค

    งานวิจัยนี้จัดทำขึ้นเพื่อเผยแพร่ข้อมูล วัฒนธรรม ความเชื่อ ของไทยโซ่งหรือไทยทรงดำ ถ้าผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ หรือ สามารถติดผ่านทางเว็บไซค์นี้เพื่ออัพเดทข้อมูลหรือแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง โดยสามารถส่งอีเมล์มาที่ This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.